Uanset hvor mene dit liv er, mød det og lev det

Undgå det og kald det hårde navne.

Det er ikke så slemt, som du er.

Det ser fattigst ud, når man er rigest.

Fejlfinderen vil finde fejl i paradis.

Elsk dit liv, fattigt som det er.

Du kan måske have nogle behagelige, spændende, herlige timer, selv i et fattigt hus.

Den nedgående sol reflekteres fra almuehusets vinduer lige så skarpt som fra den rige mands bolig;

Sneen smelter foran døren allerede om foråret.

Jeg kan ikke se, men et stille sind kan leve lige så tilfreds der,

Og have lige så jublende tanker som i et palads.

Byens fattige forekommer mig ofte at leve mest i afhængige liv af nogen.

Måske er de simpelthen gode nok til at modtage uden betænkeligheder.

De fleste mener, at de er over at blive støttet af byen;

men det sker ofte, at de ikke er hævet over at forsørge sig selv med uærlige midler,

som burde være mere uanede.

Dyrk fattigdom som en haveurte-salvie.

Gør ikke dig selv meget for at få nye ting, uanset om det er tøj eller venner.

Vend det gamle, vend tilbage til dem.

Tingene ændrer sig ikke;vi ændrer os.

Sælg dit tøj og behold dine tanker.

Det rene, det lyse, det smukke,

Det rørte vores hjerter i ungdommen,

Impulserne til ordløs bøn,

Drømmene om kærlighed og sandhed;

Længslen efter noget er tabt,

Åndens længselsråb,

Stræben efter bedre håb

Disse ting kan aldrig dø.

Den frygtsomme hånd strakte sig frem for at hjælpe

En bror i hans nød,

Et venligt ord i sorgens mørke time

Det beviser virkelig en ven ;

Bønnen om nåde åndede blidt,

Når retfærdigheden truer nær,

Sorgen over et angrende hjerte

Disse ting skal aldrig dø.

Lad intet passere for hver hånd

Skal finde noget arbejde at lave;

Ikke miste en chance for at vække kærlighed

Vær fast, og retfærdig, og sand;

Sådan skal et lys, der ikke kan falme

Stråle på dig fra det høje.

Og englestemmer siger til dig

Disse ting skal aldrig dø.